|
|
LÍNGUA PORTUGUESA –
|
PONTUAÇÃO
Leia
este poema, do poeta russo Samuil Marchak:
|
Quem é importante?
 Certo dia, num caderno,
Numa página interna,
Deu-se a grande reunião
Dos sinais de pontuação,
Para decidir, no instante,
Qual o que é mais importante.
 Chegou correndo, afobadão,
O Ponto de Exclamação,
Bufando, muito excitado,
Entusiasmado ou assustado.
– Socorro!
– Viva!
– Sarava!
– Dá o fora! – sempre a berrar!
 E logo, todo sinuoso,
A rebolar-se, entrou, pimpão,
O enxerido e mui curioso
Dom Ponto de Interrogação:
– Quem é?
– Por quê?
– Aonde?
– Quando? – ele só vive perguntando...
E vêm as Vírgulas dengosas,
 Muito falantes, muito prosas,
E anunciam: – Nós meninas
Somos as pausas pequeninas,
Que, pelas frases espalhadas,
São sempre tão solicitadas!
[...]
– Essa não! Tenha paciência! –
Intervêm as Reticências.
– Somos nós as importantes,
 Tanto agora como dantes:
Quando falta competência
Botam logo... Reticências!
[...]
 Mas Dois-Pontos protestou:
– Importante eu é que sou!
Eu preparo toda ação
E a e-nu-me-ra-ção! ...
[...]
A Cedilha e o Travessão
Já se enfrentam, mas então,
Bem na hora, firme e pronto
Se apresenta o senhor Ponto:
 – Importante é o meu sinal.
Basta. Fim. PONTO FINAL.
(In: Di-versos russos.
Tradução e adaptação por Tatiana Belinky. São Paulo: Scipione, 1990. p.
29-33.)
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário